ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။
တစ်ဦးတစ်ယောက်၏စိတ် သို့မဟုတ် နှလုံးသားထဲတွင် စွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အမှတ်ရစရာဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။2စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)
သူ့ရဲ့ အပြုံးက ကျွန်မရဲ့ စိတ်ထဲမှာ စွဲထင်နေတုန်းပဲ။
2ကြိယာB2
စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
စိတ်ထဲတွင် စိုးရိမ်ပူပန်စွာဖြင့် စွဲထင်နေသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည် သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်း၊ အားပါပါ၊ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်2အလွန်ပြင်းသော၊ ပြင်းထန်သော၊ ကြမ်းတမ်းသောของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánထိုနေ့ยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။2စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1မသက်သာသေးခြင်း2မပျောက်သွားခြင်း
အဲဒီနေ့က သူ့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စကားလုံးတွေက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ အခုထိ စွဲနေတုန်းပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်
- စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။2စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။
- စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။
- စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်2မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
- စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်
- မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်2ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်
- စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်
- ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiစိတ်ကိုနှောင့်ယှက်သည်
စိတ်ကိုနှောင့်ယှက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiစိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။