คัตอะเวย์(kát-à-way)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကြားဖြတ်ရိုက်ချက် (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)
ဆက်စပ်သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြသရန် ပင်မလှုပ်ရှားမှုကို ခေတ္တရပ်တန့်ကာ ရိုက်ပြပြီး မူလအခန်းသို့ ပြန်သွားသော ရိုက်ချက်တို (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)။
ဥပမာများ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1ဒါရိုက်တာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ပြဇာတ်)2ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ တာဝန်ခံ3ရဲမှူးကြီး သို့မဟုတ် ရဲစခန်းမှူး (အတိုကောက်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1ရှေ့ခွဲကုတ်အင်္ကျီ2ကြားဖြတ်ရိုက်ချက် (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)3ဖြတ်ပိုင်းပုံစံ (သရုပ်ဖော်ပုံ/ပုံစံငယ်)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1နာရီ၊ လက်ပတ်နာရီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး (နာရီများအတွက်)3နာရီ (အချိန်ပြ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เน้นnénเน้นnén1အလေးပေးသည်၊ ဖိပြောသည်2အဓိကထားသည်၊ ဦးစားပေးသည်3ပိုမိုထင်ရှားစေသည် (အသံ/စာလုံးပုံစံ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှို
ဇာတ်ကောင် နောက်ကျနေသည်ကို အလေးပေးရန်အတွက် ဒါရိုက်တာသည် နာရီကို ကြားဖြတ်ပြကွက် (cutaway) အဖြစ် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ဖြတ်ပိုင်းပုံစံ (သရုပ်ဖော်ပုံ/ပုံစံငယ်)
အပြင်ပိုင်းကို ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် လှီးဖြတ်ပြသခြင်းဖြင့် အတွင်းပိုင်းအစိတ်အပိုင်းများကို မြင်သာစေသော သရုပ်ဖော်ပုံ သို့မဟုတ် ပုံစံငယ်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1သိပ္ပံပညာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်၊ နယ်ပယ်)2သိပ္ပံပညာ (လေ့လာမှုနယ်ပယ်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4ရုပ်ရှင်5စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1ရှေ့ခွဲကုတ်အင်္ကျီ2ကြားဖြတ်ရိုက်ချက် (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)3ဖြတ်ပိုင်းပုံစံ (သရုပ်ဖော်ပုံ/ပုံစံငယ်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonအင်ဂျင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1အစိတ်အပိုင်း2အပိုပစ္စည်းด้านในdâan naiด้านในdâan nai1အတွင်းဘက်2အတွင်းပိုင်း3အတွင်း၌ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
သိပ္ပံစာအုပ်ထဲတွင် အတွင်းပိုင်းအစိတ်အပိုင်းများကို ရှင်းလင်းစွာပြသထားသည့် အင်ဂျင်၏ အတွင်းပိုင်းမြင်ကွင်း သရုပ်ဖော်ပုံတစ်ခု ပါရှိသည်။
3နာမ်C1
ရှေ့ခွဲကုတ်အင်္ကျီ
ရှေ့ပိုင်းအောက်ခြေကို ဖွင့်ထားပြီး အနားစများကို ကွေးဝိုက်ထားသော တရားဝင်ဝတ်ဆင်ရသည့် နံနက်ခင်းကုတ်အင်္ကျီ။
ဥပမာများ
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoသတို့သားสวมsŭuamสวมsŭuam1ဝတ်ဆင်သည် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်2အခန်းကဏ္ဍယူသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်3စွပ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1ရှေ့ခွဲကုတ်အင်္ကျီ2ကြားဖြတ်ရိုက်ချက် (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)3ဖြတ်ပိုင်းပုံစံ (သရုပ်ဖော်ပုံ/ပုံစံငယ်)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1မီးခိုးရောင်2မီးခိုးရောင်၊ မီးခိုးရောင်ရှိသော3မသေချာသော အခြေအနေ၊ တစ်ပိုင်းတရားဝင်ဖြစ်သောเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teeအခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ရန်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်းအချိန်တွင်2မနက်ခင်းหน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာปลายbplaaiปลายbplaai1အဆုံး၊ အစွန်း၊ ထိပ်ဖျား2နောက်ပိုင်း၊ အဆုံး (အချိန်)ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaအင်္ကျီအနားသားโค้งkóhngโค้งkóhng1အကွေ့၊ ကွေးနေသော အပိုင်း2ကွေးသည်၊ ခုံးသည်3ကွေးသော၊ ခုံးသော4ကိုင်းညွတ်သည်၊ ခါးညွတ်အရိုအသေပေးသည်เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1အရှေ့ဘက်၊ ရှေ့ပိုင်း2ရှေ့တွင်၊ အရှေ့၌3အရှေ့ (နာမ်ဝိသေသန)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanတရားဝင်
သတို့သားသည် နံနက်ခင်းအခမ်းအနားတွင် မီးခိုးရောင် ကတ်တဝေးဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ပြီး၊ အင်္ကျီရှေ့အနားသတ်များမှာ ပုံစံကျကျ ကွေးညွတ်ပွင့်ဟနေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtကန့်လန့်ဖြတ်ပုံ၊ ပိုင်းဖြတ်မြင်ကွင်း
ကန့်လန့်ဖြတ်ပုံ၊ ပိုင်းဖြတ်မြင်ကွင်း
มอร์นิงโค้ตmon-ning kóhtมอร์นิงโค้ตmon-ning kóhtမောနင်းကုတ်၊ နေ့ခင်းဝတ် ကုတ်အင်္ကျီ
မောနင်းကုတ်၊ နေ့ခင်းဝတ် ကုတ်အင်္ကျီ
ภาพตัดขวางpâap dtàt kwăangภาพตัดขวางpâap dtàt kwăangကန့်လန့်ဖြတ်ပုံ
ကန့်လန့်ဖြတ်ပုံ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อะเวย์à-wayอะเวย์à-way1အဝေးကွင်း (အားကစား)2အဝေးကွင်းအသင်း၊ အဝေးကွင်းပွဲစဉ်3အဝေးရောက်နေသော၊ မရှိသောအပိုင်း 2
คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-wayကြားဖြတ်ရိုက်ချက် (ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ခြင်း)