กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ
ဘုရင်တစ်ပါး၏ အမျက်ဒေါသ (သို့) ဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါးမှ ဖော်ပြသော ပြင်းထန်သည့် ဒေါသ။
ဥပမာများ
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာทูลtuunทูลtuun1ဘုရင်ထံ လျှောက်ထားသည်/အစီရင်ခံသည်2လျှောက်ထားသည်၊ မိန့်ကြားသည် (ဘုရင်ထံ)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1ဘာအရာလဲ၊ မည်သည့်အရာလဲ2မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยามyaamยามyaam1အချိန်၊ ကာလ၊ ...အချိန်တွင်2အစောင့်၊ လုံခြုံရေး3ကင်း၊ ကင်းစောင့်ချိန်4ညဉ့်ယံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ2ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ (နာမ်မဝိသေသနအသုံး)
ရှင်ဘုရင် အမျက်တော်ရှနေစဉ်အတွင်း မည်သူမျှ တစ်စုံတစ်ရာကို လျှောက်တင်ရန် မဝံ့ရဲကြပေ။
2နာမဝိသေသနC2
ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ (နာမ်မဝိသေသနအသုံး)
ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော (သို့) ဒေါသဖြင့် ထုတ်ပြန်သောအရာ (ဥပမာ - ဒေါသတကြီးဖြင့် ထုတ်ပြန်သော အမိန့်တော်) ကို ရည်ညွှန်းရန် နာမ်ပုဒ်ရှေ့တွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)นำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်ราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaanဘုရင့်အမိန့်တော်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1ကြောင့်ဖြစ်သည်၊ မှ ပေါ်ပေါက်လာသည်2မှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ မှ မြစ်ဖျားခံသည်၊ မှ ထုတ်လုပ်သည်กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ2ဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ (နာမ်မဝိသေသနအသုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทั่วtûuaทั่วtûua1နေရာအနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်း2အနှံ့၊ တစ်ခုလုံးทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1နယ်မြို့၊ နယ် (သမိုင်းသုံး)2နယ်ပယ်ဒေသများ၊ အစွန်အဖျားနယ်များ (သမိုင်းသုံး)
စစ်သည်များသည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမျက်တော်ကြောင့် ထွက်ပေါ်လာသော အမိန့်တော်ကို မြို့တိုင်းတွင် ကြေညာရန် ယူဆောင်သွားကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်၊ ဧကရာဇ် (စာပေသုံး)2ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (အမျိုးသား)အပိုင်း 1
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtဘုရင်၏ အမျက်ဒေါသ