กระทบกระทั่ง(grà-tóp grà-tâng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဝင်တိုက်သည်၊ ထိခိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို အကြိမ်ကြိမ် ဖွဖွလေး ဝင်တိုက်မိခြင်း။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1အများကြီး2များစွာ၊ အများကြီးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1ဝင်တိုက်သည်၊ ထိခိုက်သည်2ပွတ်တိုက်မှုရှိသည်၊ အချင်းများသည်บ้างbâangบ้างbâang1တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့၊ အနည်းငယ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaပုံမှန်ကိစ္စ / ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်
လူစည်ကားသော ဈေးထဲတွင် လမ်းလျှောက်သည့်အခါ လူများက သင့်ကို အနည်းငယ် တိုက်မိခြင်းမှာ သဘာဝပင်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာC1
ပွတ်တိုက်မှုရှိသည်၊ အချင်းများသည်
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အသေးအမွှား ပဋိပက္ခများ၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုများ ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း3အုပ်စုတူ၊ အချင်းချင်းทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1ဝင်တိုက်သည်၊ ထိခိုက်သည်2ပွတ်တိုက်မှုရှိသည်၊ အချင်းများသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းบ้างbâangบ้างbâang1တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့၊ အနည်းငယ်เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်၊ သာမန်
နေ့တိုင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်ရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား တစ်ခါတစ်ရံ အနည်းငယ် ပွတ်တိုက်မှုရှိခြင်းမှာ ပုံမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengအဆင်မပြေဖြစ်သည်၊ ဆက်ဆံရေးတင်းမာသည်
အဆင်မပြေဖြစ်သည်၊ ဆက်ဆံရေးတင်းမာသည်
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganအချင်းချင်း မပြေလည်ဖြစ်သည်
အချင်းချင်း မပြေလည်ဖြစ်သည်
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganသဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
သဘောထားကွဲလွဲသည်၊ ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1တင်းမာမှု၊ ပဋိပက္ခ (တင်စားချက်)2ပွတ်တိုက်အား (ရူပဗေဒ)
- တင်းမာမှု၊ ပဋိပက္ခ (တင်စားချက်)
- ပွတ်တိုက်အား (ရူပဗေဒ)
มีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganมีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganစကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်
စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângဝင်တိုက်သည်၊ ထိခိုက်သည်