ไม่จบไม่สิ้น(mâi jòp mâi sîn)
Maksud
1Kata SifatB1
tiada kesudahan; tidak berkesudahan
berterusan untuk masa yang sangat lama dan seolah-olah tiada penghujung, selalunya dalam cara yang menjengkelkan.
Contoh
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1masalah kesesakan lalu lintas2isu kesesakan lalu lintas (konteks bandar)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1tiada kesudahan; tidak berkesudahan2tanpa kesudahan; tanpa hentiสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Masalah lalu lintas di Bangkok adalah sebuah kisah yang tidak pernah berakhir.
2Kata KeteranganB1
tanpa kesudahan; tanpa henti
dengan cara yang berterusan tanpa penghujung; tidak henti-henti.
Contoh
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1gah; hebat; besar (skala atau kepentingan)2agung; luhur; muliaและláeและláedan (kata hubung)ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1tiada kesudahan; tidak berkesudahan2tanpa kesudahan; tanpa henti
Kasih sayang seorang ibu terhadap anaknya adalah agung dan tidak berkesudahan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùttidak berkesudahan; tidak terhingga
tidak berkesudahan; tidak terhingga
อย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùttanpa henti; tiada penghujung
tanpa henti; tiada penghujung
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangtidak selesai; berlarutan; tertangguh
tidak selesai; berlarutan; tertangguh
Pecahan Perkataan
+
+
+
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîntiada kesudahan; tidak berkesudahan