แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Maksud
1Kata SifatB1
layu; kering dan mengecut
Keadaan kering dan mengecut, kekurangan kelembapan dan daya hidup (cth. daun, tumbuhan, kulit).
Contoh
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdaun keringเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Daun-daun itu kering dan layu kerana hujan tidak turun selama beberapa hari.
2Kata KerjaB1
layu; mengecut; mengering
Menjadi kering, mengecut, dan tidak bermaya, seperti tumbuhan tanpa air.
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan mengecut2hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)3layu; mengecut; mengering4hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)
Tumbuhan itu akan layu jika kita tidak menyiramnya.
3Kata SifatB2
hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)
Kekurangan tenaga, keghairahan, atau semangat; berasa sangat letih atau tiada kegembiraan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkPetang Jumaatฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan mengecut2hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)3layu; mengecut; mengering4hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, saya berasa sangat letih dan tidak bermaya pada petang Jumaat.
4Kata KerjaB2
hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)
Kehilangan tenaga, semangat, atau keghairahan; menjadi tawar hati atau tidak gembira.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; satu minggu penuhพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumaatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1keletihan; kehabisan tenaga2kehabisan kuasa/tenagaและláeและláedan (kata hubung)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan mengecut2hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)3layu; mengecut; mengering4hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, menjelang hari Jumaat saya berasa lesu dan tidak bersemangat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1layu; kering2tawar hati; hilang semangat
- layu; kering
- tawar hati; hilang semangat
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
- layu; mengering; mengecut
- menjadi layu; mengering; mengecut
- murung; lesu; tawar hati
- menjadi tawar hati; putus harapan
- lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1layu; pudar; merosot (merujuk kepada bunga, kesihatan, kecantikan, daya hidup)2layu; pudar; merosot
- layu; pudar; merosot (merujuk kepada bunga, kesihatan, kecantikan, daya hidup)
- layu; pudar; merosot
Pecahan Perkataan
+
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)Bahagian 2
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaolayu; kering dan mengecut