เลื่อนขั้น(lêuuan kân)
Maksud
1Kata KerjaB2
naik pangkat; meningkat ke peringkat/gred seterusnya
beralih kepada peringkat, gred, atau pangkat yang lebih tinggi, terutamanya dalam pekerjaan atau skala gaji (contohnya, tangga gaji perkhidmatan awam)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1naik pangkat; meningkat ke peringkat/gred seterusnya2menaikkan pangkat [seseorang]; menaikkan tahap/gred [seseorang]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Dia telah bekerja keras sepanjang tahun, berharap untuk dinaikkan pangkat tahun ini.
2Kata KerjaB2
menaikkan pangkat [seseorang]; menaikkan tahap/gred [seseorang]
menaikkan seseorang ke peringkat, gred, atau pangkat yang lebih tinggi
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1naik pangkat; meningkat ke peringkat/gred seterusnya2menaikkan pangkat [seseorang]; menaikkan tahap/gred [seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama lelaki)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Bos memutuskan untuk menaikkan pangkat Somchai kerana dia telah bekerja dengan baik secara konsisten.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1mempromosikan2menaikkan pangkat
- mempromosikan
- menaikkan pangkat
เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâimenaikkan pangkat [seseorang]; memberi kenaikan pangkat [kepada seseorang]
menaikkan pangkat [seseorang]; memberi kenaikan pangkat [kepada seseorang]
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1naik altitud; meningkat ketinggian2naik pangkat; meningkat naik
- naik altitud; meningkat ketinggian
- naik pangkat; meningkat naik
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1mempromosikan; menghebahkan; memasarkan2menaikkan pangkat [seseorang]
- mempromosikan; menghebahkan; memasarkan
- menaikkan pangkat [seseorang]
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1melangkah naik ke atas [sst]; menaiki (kenderaan)2meningkat; dinaikkan pangkat; maju (ke pangkat/jawatan yang lebih tinggi)
- melangkah naik ke atas [sst]; menaiki (kenderaan)
- meningkat; dinaikkan pangkat; maju (ke pangkat/jawatan yang lebih tinggi)
Pecahan Perkataan
+
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kânnaik pangkat; meningkat ke peringkat/gred seterusnya