ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Maksud
1Kata KerjaC2
memanggil semula 'khwan' (semangat) seseorang
(Bahasa Thai Utara) Melakukan ritual untuk memanggil semula 'khwan' (semangat rohani) seseorang, selalunya selepas kejadian yang mengejutkan atau mengubah hidup; mengadakan upacara memanggil semangat. (Sama seperti เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1upacara memanggil semangat2memanggil semula semangat; memulihkan emosi dalam bahasa Thai Tengah).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasรถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2berlanggar; mengalami kemalangan keretaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1memanggil semula 'khwan' (semangat) seseorang2mantera memanggil 'khwan'ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baik
Selepas terlibat dalam kemalangan kereta, keluarganya mengadakan upacara memanggil semangat untuknya demi nasib baik.
2Kata NamaC2
mantera memanggil 'khwan'
(Bahasa Thai Utara) Mantera atau seruan yang digunakan dalam upacara untuk memanggil semula 'khwan' (semangat rohani) seseorang.
Contoh
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1datuk (Thai Utara)2lelaki warga emas (panggilan hormat; Thai Utara)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengarน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1sedap didengar; merdu didengar2kedengaran meyakinkan; munasabahเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)กล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1memanggil semula 'khwan' (semangat) seseorang2mantera memanggil 'khwan'
Warga emas yang mengendalikan upacara itu mempunyai suara yang merdu dan menyenangkan ketika dia melafazkan mantera memanggil semangat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănmemanggil semula 'khwan' (semangat) seseorang