เชิญขวัญ(chern kwăn)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjemput/memulihkan roh semangat seseorang
Memanggil semula atau menjemput roh semangat (khwan) seseorang untuk kembali demi kesejahteraan dan dorongan, selalunya dengan kata-kata yang menenangkan atau upacara ringkas.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâikesedihan dalaman yang mendalamไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; tidak berhenti2tidak berhenti; terus berjalanยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ปลอบbplòpปลอบbplòpmemujuk; menenangkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1menjemput/memulihkan roh semangat seseorang2upacara menjemput roh semangatเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Kanak-kanak itu ketakutan dan tidak mahu berhenti menangis, jadi nenek terpaksa datang memujuk dan memanggil semangatnya kembali dengan lembut.
2Kata NamaC1
upacara menjemput roh semangat
Majlis ritual untuk menjemput roh semangat (khwan) kembali dan membawa nasib baik serta kestabilan, biasanya dilakukan pada majlis yang bertuah atau upacara pemulihan.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1menjemput/memulihkan roh semangat seseorang2upacara menjemput roh semangatข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (tempoh untuk aktiviti)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1menuai (tanaman)2meraih faedah; mendapat hasil
Kampung kami mengadakan upacara menjemput semangat padi setiap tahun selepas musim menuai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1upacara memanggil semangat2memanggil semula semangat; memulihkan emosi
- upacara memanggil semangat
- memanggil semula semangat; memulihkan emosi
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1melakukan upacara pemberkatan su khwan2upacara su khwan; ritus pemberkatan
- melakukan upacara pemberkatan su khwan
- upacara su khwan; ritus pemberkatan
Pecahan Perkataan
+
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwănmenjemput/memulihkan roh semangat seseorang