หางกระรอก(hăang grà-rôk)
Maksud
1Kata NamaA2
ekor tupai
Ekor tupai
Contoh
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1ekor tupai2strain ganja ekor tupai3corak sutera ekor tupai4tumbuhan ekor tupaiมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1berbulu2mempunyai bulu/rambutฟูfuuฟูfuu1gebu/kembang; dinaikkan2bengkak/terlalu kembang3naik/mengembang/gebuและláeและláedan (kata hubung)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
A squirrel's tail has very fluffy and soft fur.
2Kata NamaC1
strain ganja ekor tupai
Varieti ganja Thai yang terkenal dengan gugusan bunganya yang panjang dan lebat yang kelihatan seperti ekor tupai
Contoh
กัญชาgan chaaกัญชาgan chaaganja; kanabisพันธุ์panพันธุ์pan1keturunan genetik2jenis/macam (bahasa basahan)3biji benih (untuk ditanam)4baka/varieti/strainหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1ekor tupai2strain ganja ekor tupai3corak sutera ekor tupai4tumbuhan ekor tupaiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkterkenal; dikenali ramaiและláeและláedan (kata hubung)นิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kepopularan; fesyen; trend3-isme; ideologi; doktrin4adat; amalan yang diterimaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
The squirrel tail cannabis strain is well-known and very popular in Thailand.
3Kata NamaC1
tumbuhan ekor tupai
Salah satu daripada pelbagai tumbuhan atau rumput dengan bunga yang lebat atau kepala biji benih yang kelihatan seperti ekor tupai
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1bunga rumput2bunga liar; bunga rumpaiหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1ekor tupai2strain ganja ekor tupai3corak sutera ekor tupai4tumbuhan ekor tupaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3singkatan bagi wilayah utaraแจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasแต่งบ้านdtàeng bâanแต่งบ้านdtàeng bâanmenghias rumah
Mom likes to use squirrel tail grass flowers to arrange in a vase and decorate the house.
4Kata NamaC2
corak sutera ekor tupai
Corak tenunan sutera tradisional Thai yang dihasilkan dengan memintal dua benang yang berbeza warna bersama-sama sebelum ditenun
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทอtorทอtor1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1ekor tupai2strain ganja ekor tupai3corak sutera ekor tupai4tumbuhan ekor tupaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมอบmôpมอบmôp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3menganugerahkan; mengurniakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanhari perkahwinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1anak saudara perempuan2cucu perempuan
Grandmother intended to weave a squirrel tail pattern silk cloth to give as a wedding gift to her granddaughter.