สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengaku; mengakui kesalahan; mengaku bersalah

Mengakui bahawa anda telah melakukan kesalahan; di sisi undang-undang, menyatakan bahawa anda bersalah.

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1mengaku; mengakui kesalahan; mengaku bersalah2mengaku salah; mengaku3mengaku bersalah; mengaku (undang-undang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)
Akhirnya, kanak-kanak itu mengaku bahawa dialah yang memecahkan gelas itu.
2Kata KerjaB1

mengaku salah; mengaku

mengaku bahawa anda telah melakukan sesuatu yang salah atau membuat kesilapan

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1mengaku; mengakui kesalahan; mengaku bersalah2mengaku salah; mengaku3mengaku bersalah; mengaku (undang-undang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)
Akhirnya, kanak-kanak itu mengaku bahawa dialah yang memecahkan gelas itu.
3Kata KerjaB2

mengaku bersalah; mengaku (undang-undang)

mengaku bersalah secara rasmi terhadap sesuatu jenayah atau pertuduhan, terutamanya dalam konteks undang-undang

Contoh

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspek (kes jenayah)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1memberi keterangan; memberi kenyataan2menyatakan; memberikan penjelasan (rasmi)สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1mengaku; mengakui kesalahan; mengaku bersalah2mengaku salah; mengaku3mengaku bersalah; mengaku (undang-undang)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1tuduhan; dakwaan2pertuduhan undang-undang; pertuduhanต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan diraja
Suspek mengaku bersalah atas semua pertuduhan di hadapan mahkamah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku (kesalahan)2mengakui (kebenaran/fakta)Bahagian 1
+
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanBahagian 2
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtmengaku; mengakui kesalahan; mengaku bersalah