ผู้มีบารมี(pôo mee baa-rá-mee)
Maksud
1Kata NamaB2
orang berpengaruh; tokoh berkuasa
seseorang yang mempunyai pengaruh besar, prestij, dan kuasa tidak rasmi, sering dilihat sebagai penaung atau pelindung.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1orang berpengaruh; tokoh berkuasa2orang yang sangat berjasa; tokoh berwibawa moralในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Jika anda ingin membuka kedai di pasar ini, anda perlu bercakap dengan tokoh berpengaruh tempatan terlebih dahulu.
2Kata NamaB2
orang yang sangat berjasa; tokoh berwibawa moral
seseorang yang dihormati kerana akhlak mulia atau karisma kerohaniannya, diyakini dapat menimbulkan rasa percaya dan taat.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1orang berpengaruh; tokoh berkuasa2orang yang sangat berjasa; tokoh berwibawa moralที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati; menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanและláeและláedan (kata hubung)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[untuk] patuh [kpd sso/sst]; mematuhi; taat
Guru ini ialah seorang yang mempunyai karisma moral yang hebat yang dihormati dan dipatuhi oleh semua pelajar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1orang yang mempunyai keluhuran dan kuasa yang besar2seseorang yang mempunyai kesahihan karismatik/kerohanian
- orang yang mempunyai keluhuran dan kuasa yang besar
- seseorang yang mempunyai kesahihan karismatik/kerohanian
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponorang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
orang yang berpengaruh; tokoh berkuasa
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas2tokoh kongsi gelap; samseng tempatan
- individu berpengaruh dan mempunyai hubungan yang meluas
- tokoh kongsi gelap; samseng tempatan