ปัตร(bpàt)
Maksud
1Kata NamaC1
kipas (istiadat; sami)
kipas, terutamanya kipas istiadat yang digunakan oleh sami Buddha (seperti dalam ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami/พัดยศพัดยศpát yótkipas istiadat pangkat (untuk sami Buddha))
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnmempersembahkan jubah Kathinaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaipersembahan (kepada sami, kerabat diraja, atau entiti suci)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat samiแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dalam upacara persembahan jubah Kathina, kipas istiadat (talapat) juga dipersembahkan kepada para sami.
2Kata NamaC2
kipas (sastera/kuno)
kipas dalam erti kata umum (penggunaan sastera/kuno); kini kebanyakannya ditemui dalam perkataan majmuk seperti ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)พบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiนางในnaang naiนางในnaang nai1dayang istana (sejarah)2wanita istana dalaman3isteri utama; permaisuri utama (sastera)ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neepengibas lalat ekor yak (alat kebesaran diraja)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2meremang bulu roma3mengangkut; membawa (barangan)4penjodoh bilangan: helai buluจามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeyak (haiwan)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungjenis tertentu; sejenisไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat samiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimat
Dalam sastera lama, anda sering menemui wanita istana memegang 'walawichani', iaitu sejenis kipas yang diperbuat daripada bulu ekor yak, bukannya 'talapat' istiadat yang digunakan oleh sami.