ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Maksud
1Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami
penjodoh bilangan untuk ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami (kipas istiadat sami)
Contoh
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1potret diraja2samiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat samiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami
Sami itu sedang memegang sebuah kipas upacara.
2Kata NamaB2
kipas istiadat sami
kipas istiadat yang digunakan oleh sami Buddha semasa bacaan mantera dan upacara ritual; selalunya berbentuk bulat atau daun dan kadangkala berukir
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas istiadat sami2penjodoh bilangan untuk kipas istiadat samiบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai penyamaran; menjadi pelindung bagi [sesuatu]2menutup muka3penyamaran; pelindung; alasanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Apabila seorang sami memberi berkat, dia akan memegang kipas istiadat untuk menutup mukanya.
Pecahan Perkataan
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtpenjodoh bilangan untuk kipas istiadat sami