ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Maksud
1Kata NamaB2
ikan ubi emas
ikan ubi emas (sejenis ikan)
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1bapa tiri2penaung tempatan yang kaya (Utara Thailand)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan ubi emas2cerita rakyat Thai "Ikan Ubi Emas"ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; almari2almari pakaian3kotak; peti (peralatan)4pondok; kiosk5peti surat6loker7penjodoh bilangan: buahปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamikan hiasan; ikan akuariumที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; bilik keluarga
Ayah memelihara ikan ubi emas di dalam akuarium yang cantik di ruang tamu.
2Kata NamaB2
cerita rakyat Thai "Ikan Ubi Emas"
sebuah cerita rakyat Thai yang terkenal tentang seorang gadis yang ibunya dilahirkan semula sebagai seekor ikan ubi emas
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan ubi emas2cerita rakyat Thai "Ikan Ubi Emas"ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Semasa saya kecil, nenek suka menceritakan kisah rakyat Pla Boo Thong kepada saya sebelum tidur.
Pecahan Perkataan
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tongikan ubi emas