บ่าวน้อย(bàao nói)
Maksud
1Kata NamaB1
budak lelaki; pemuda
Kanak-kanak lelaki atau pemuda, sering digunakan sebagai panggilan mesra dalam dialek Thai Utara atau Timur Laut.
Contoh
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1budak lelaki; pemuda2pembantu lelaki muda; pelayan (penggunaan lama)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ไผpăiไผpăi1siapa?2sesiapaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainซนsonซนsonnakal (lincah membuat masalah)คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
Anak siapakah budak lelaki kecil itu? Dia sangat nakal, berlari-lari bermain.
2Kata NamaB2
pembantu lelaki muda; pelayan (penggunaan lama)
Pembantu lelaki muda atau pelayan; istilah yang kebanyakannya ditemui dalam penggunaan bahasa Thai lama atau sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya vintaj; gaya klasik2bergaya retro; menghidupkan semula gaya lamaบ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1budak lelaki; pemuda2pembantu lelaki muda; pelayan (penggunaan lama)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsecara dekat
Dalam drama sejarah, pelayan muda mempunyai tugas untuk melayani tuannya dengan rapat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nóibudak lelaki; pemuda