น้ำทิพย์(náam típ)

Maksud

1Kata NamaC1

nektar suci; ambrosia

Dalam mitologi, cecair suci para dewa yang memberikan kehidupan; ambrosia.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; penghuni syurgaดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nektar suci; ambrosia2sumber kelegaan (kiasan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1abadi; kekal2abadi; tidak dimakan zaman (bagi karya atau kemasyhuran)
Legenda mengatakan bahawa para dewa meminum nektar dewa untuk menjadi abadi.
2Kata NamaC1

sumber kelegaan (kiasan)

(Kiasan) Sesuatu yang membawa kelegaan mendalam, kesegaran atau pemulihan semangat ke dalam hati atau fikiran.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan sesuatu di bawah matahari2berada di bawah matahari; mendedahkan diri kepada cahaya matahariมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2dingin; sejuk (untuk makanan atau minuman)3petang ini; petang nanti4bertenang; bawa bersabarแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nektar suci; ambrosia2sumber kelegaan (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas berjalan di bawah terik matahari sepanjang hari, segelas air sejuk ini bagaikan eliksir yang menyegarkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)Bahagian 1
+
ทิพย์típทิพย์típ1ketuhanan; syurgawi; ghaib2menakjubkan; indah; lazat (sastera)3palsu; direka-reka (slanga)Bahagian 2
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típnektar suci; ambrosia
น้ำทิพย์ (náam típ) — nektar suci; ambrosia | ThaiFlip