นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)
Maksud
1Kata SifatB2
melampaui batas; tidak wajar
Tidak mengikuti peraturan yang lazim atau cara yang betul; melampaui batas atau tidak wajar.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1melampaui batas; tidak wajar2terkeluar topik; melencongเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Ibu bapa bimbang anak lelaki mereka akan berkelakuan tidak wajar apabila dia pergi belajar di Bangkok.
2Kata KeteranganB2
terkeluar topik; melencong
Menyimpang daripada subjek utama atau landasan yang betul; melencong.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1melampaui batas; tidak wajar2terkeluar topik; melencongตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Setiap kali kami bermesyuarat, dia selalu suka menyimpang dari topik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangtersesat; berkelakuan buruk
tersesat; berkelakuan buruk
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôktidak konvensional; luar kebiasaan
tidak konvensional; luar kebiasaan
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roitidak ortodoks; tidak konvensional
tidak ortodoks; tidak konvensional
Pecahan Perkataan
+
+
+
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangmelampaui batas; tidak wajar