ทั้งชา

táng chaa

Maksud

1Kata SifatB1

kebas; tiada deria rasa fizikal

Merasa sedikit atau tiada deria rasa fizikal pada bahagian badan; kebas.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menggantikanขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1kebas emosi; tidak responsif2kebas; tiada deria rasa fizikal
Saya duduk di atas kaki saya terlalu lama, dan sekarang kaki saya berasa kebas sepenuhnya.
2Kata SifatB2

kebas emosi; tidak responsif

Menunjukkan sedikit atau tiada reaksi emosi; kebas emosi atau tidak responsif.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngduduk diamทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1kebas emosi; tidak responsif2kebas; tiada deria rasa fizikalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1agak lama2masa yang lama; masa yang agak panjang
Sebaik sahaja mendengar berita buruk itu, dia duduk di situ dalam keadaan mati rasa dan tidak berkata apa-apa untuk sekian lama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakmenunjukkan keseluruhan sesuatu benda atau tempoh masa (cth. sepanjang hari, seluruh buku)Bahagian 1
+
ชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebas4kelatminuman yang dibuat dengan merendam daun teh (atau herba) dalam air panasBahagian 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaakebas; tiada deria rasa fizikal