ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Maksud
1Kata SifatB2
kelas bawahan; kasar
berkelas sosial atau berkualiti rendah; dianggap kesat, kasar, atau tidak beradab. Istilah ini sering dianggap menyinggung perasaan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas bawahan; kasar2gred rendah; inferiorแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; biadapเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jangan bercakap kasar sebegitu kepada sesiapa pun, ia tidak sopan langsung.
2Kata SifatB2
gred rendah; inferior
berkualiti atau berpangkat rendah; peringkat paling rendah dalam sesebuah sistem.
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (selepas kata nama)2yang ini; orang/benda iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas bawahan; kasar2gred rendah; inferiorเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokmurah; berharga rendahกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih daripada biasa; lebih daripada normal
Produk-produk ini berkualiti rendah, jadi ia lebih murah daripada biasa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomkeji; kasar; hina
keji; kasar; hina
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1gred rendah; berkualiti rendah2gred akademik rendah; PNG rendah
- gred rendah; berkualiti rendah
- gred akademik rendah; PNG rendah
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapberkualiti rendah
berkualiti rendah
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmberkualiti rendah
berkualiti rendah
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/agak rendah (memberi penekanan)2sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah3hina; kasar; kelas bawahan
- sangat/agak rendah (memberi penekanan)
- sekurang-kurangnya; menurut anggaran terendah
- hina; kasar; kelas bawahan
Pecahan Perkataan
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmkelas bawahan; kasar