ความเวิ้งว้าง(kwaam wéng wáang)

Maksud

1Kata NamaB2

hamparan kosong yang luas; kawasan sepi (tempat)

Kawasan lapang, luas, dan kosong yang terasa sunyi dan terbiar, contohnya laut lepas, padang pasir, atau hamparan langit.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimelihat ke luar; memandang ke luarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1hamparan kosong yang luas; kawasan sepi (tempat)2rasa kekosongan; kesunyian; kesepianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtlautan; samudera
Apabila saya memandang ke arah laut, saya merasai keluasan lautan yang terbentang luas.
2Kata NamaC1

rasa kekosongan; kesunyian; kesepian

Perasaan dalaman tentang kekosongan atau rasa terasing yang mendalam; rasa sunyi dan sepi di dalam jiwa.

Contoh

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1hamparan kosong yang luas; kawasan sepi (tempat)2rasa kekosongan; kesunyian; kesepianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)
Selepas dia pergi, dia merasakan kekosongan yang amat sangat di dalam hatinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)Bahagian 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1luas dan kosong2perasaan kosongBahagian 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáanghamparan kosong yang luas; kawasan sepi (tempat)