แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)
의미
1명사A2
네 마음대로 해, 좋을 대로 해
상대방에게 선택권을 주며 '네 마음대로 해' 또는 '네 결정에 따를게'라는 뜻으로 쓰는 표현
예문
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee뭐가 좋을까요?; 무엇을 선택할까요?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1네 마음대로 해; 어찌 되든2네 마음대로 해, 좋을 대로 해3그래, 마음대로 해라 (비꼬는 투)
A: 오늘 저녁에 뭐 먹을까? B: 네가 정하는 건 뭐든 좋아.
2명사B1
네 마음대로 해; 어찌 되든
'전적으로 너에게 달렸다' 또는 '네가 결정하는 대로 하겠다'는 의미의 표현; 무관심하거나 체념한 뉘앙스를 줄 수 있음.
예문
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee뭐가 좋을까요?; 무엇을 선택할까요?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1네 마음대로 해; 어찌 되든2네 마음대로 해, 좋을 대로 해3그래, 마음대로 해라 (비꼬는 투)
A: 오늘 저녁에 뭐 먹을까? B: 네가 정하는 건 뭐든 좋아.
3명사B1
그래, 마음대로 해라 (비꼬는 투)
불만이나 체념을 담아 비꼬는 투로 '그래, 마음대로 해라'라는 뜻으로 쓰는 표현
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1확인하다, 확언하다2고집하다, 단호히 주장하다3확인하다; 검증하다; 인증하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1네 마음대로 해; 어찌 되든2네 마음대로 해, 좋을 대로 해3그래, 마음대로 해라 (비꼬는 투)
이미 경고했지만, 네가 계속 그렇게 하겠다면 좋아, 마음대로 해.
관련 단어
비슷한 의미
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1~에 달려 있다2~에 따라
- ~에 달려 있다
- ~에 따라
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1편한 대로 하세요; 원하는 대로 하세요2너 좋을 대로 해 (비꼬는 표현)
- 편한 대로 하세요; 원하는 대로 하세요
- 너 좋을 대로 해 (비꼬는 표현)
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(속어) 너 하고 싶은 대로 해; 너답게 해
(속어) 너 하고 싶은 대로 해; 너답게 해
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다2마음대로 하다; 제멋대로 하다3좋을 대로; 뜻대로
- 응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다
- 마음대로 하다; 제멋대로 하다
- 좋을 대로; 뜻대로
단어 분석
+
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei네 마음대로 해, 좋을 대로 해