แปลงร่าง(bplaeng râang)
의미
1동사B1
변신하다, 형태를 바꾸다
완전히 또는 갑자기 다른 모습이나 형태로 바뀌다 (글자 그대로 또는 판타지 상황)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1만화 (애니메이션)2만화; 연재만화หมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1늑대2약탈적인 사람แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1변신하다, 형태를 바꾸다2극적으로 변신하다, 색다른 모습을 보여주다ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간
만화에서 늑대는 밤에 변신합니다.
2동사B2
극적으로 변신하다, 색다른 모습을 보여주다
외모, 스타일, 역할 등에 놀라운 변화를 주어 마치 이전과 다른 사람이 된 것 같은 인상을 주다 (비유적 표현)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1(다른 사람의) 머리를 해주다2머리를 하다 (미용실에서)3스스로 머리를 하다; 머리를 만지다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1화장을 하다, 화장을 해주다2(케이크나 디저트의) 위를 장식하다มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1새로 온; 새로운2다시 오다; 나중에 다시 오다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1변신하다, 형태를 바꾸다2극적으로 변신하다, 색다른 모습을 보여주다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
헤어와 메이크업을 받은 후, 그녀는 완전히 다른 사람으로 변신한 것처럼 보였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1변장하다, 위장하다2변신하다, 둔갑하다
- 변장하다, 위장하다
- 변신하다, 둔갑하다
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1분장하다; 변장하다; 둔갑하다2변장하다3변신하다
- 분장하다; 변장하다; 둔갑하다
- 변장하다
- 변신하다
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laeng변신하다; 둔갑하다; 변장하다
변신하다; 둔갑하다; 변장하다
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1외모를 바꾸다, 모습을 탈바꿈하다2개조하다; 새 단장하다; 이미지를 쇄신하다
- 외모를 바꾸다, 모습을 탈바꿈하다
- 개조하다; 새 단장하다; 이미지를 쇄신하다
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다2모습이 변모하다; 새로운 모습을 띠다
- 개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다
- 모습이 변모하다; 새로운 모습을 띠다
단어 분석
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang변신하다, 형태를 바꾸다