เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
의미
1동사B2
개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다
사람이나 사물의 외관을 완전히 바꾸거나 개조하다; 새롭고 현대적인 모습을 부여하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다2모습이 변모하다; 새로운 모습을 띠다บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù pan포장, 패키징เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi현대적으로 보이다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
회사는 포장을 더 현대적으로 보이게 하기 위해 전면 개편하기로 결정했습니다.
2동사B2
모습이 변모하다; 새로운 모습을 띠다
외관상 눈에 띄는 변화를 겪다 (주로 현대화나 쇄신을 암시함)
예문
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào구시가지; 역사 구역แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다2모습이 변모하다; 새로운 모습을 띠다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này매력적인; 카리스마 있는เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로
이 오래된 마을은 모습이 많이 변했지만, 여전히 예전과 같은 매력을 간직하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâa변모시키다; 혁신하다
변모시키다; 혁신하다
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1외모를 바꾸다, 모습을 탈바꿈하다2개조하다; 새 단장하다; 이미지를 쇄신하다
- 외모를 바꾸다, 모습을 탈바꿈하다
- 개조하다; 새 단장하다; 이미지를 쇄신하다
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhm개조하다; 디자인을 바꾸다; 새 단장하다
개조하다; 디자인을 바꾸다; 새 단장하다
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1변신하다, 형태를 바꾸다2극적으로 변신하다, 색다른 모습을 보여주다
- 변신하다, 형태를 바꾸다
- 극적으로 변신하다, 색다른 모습을 보여주다
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhm완전히 탈바꿈하다; 개편하다; 쇄신하다
완전히 탈바꿈하다; 개편하다; 쇄신하다
단어 분석
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm개조하다; 새 단장하다; 외관을 탈바꿈하다