เหนี่ยวรั้ง(nìiao ráng)
의미
1동사B1
붙잡다; 제지하다
누군가 또는 무언가를 물리적으로 붙잡다; 제지하거나 앞으로 나아가거나 떠나는 것을 막다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1붙잡다; 제지하다2~을 저지하다; 방해하다; 지연시키다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn길을 건너다
엄마는 내가 길을 건너 뛰어가지 못하게 내 팔을 붙잡았습니다.
2동사B2
~을 저지하다; 방해하다; 지연시키다
진행, 성공 또는 발전을 가로막거나 방해하다; (비물리적인 방식으로) 누군가나 무언가를 저지하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อดีตà-dèetอดีตà-dèet1과거2전(前)-; 이전의ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1실수; 오류2틀리다; 잘못되다3결함이 있는; 부정확한มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1붙잡다; 제지하다2~을 저지하다; 방해하다; 지연시키다อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1미래 (앞으로 올 시간)2장래성 (전망)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점
과거의 실수가 당신의 미래를 발목 잡게 하지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1제지하다; 억제하다; 저지하다2뒤로 당기다; 끌어당기다; 제지하다
- 제지하다; 억제하다; 저지하다
- 뒤로 당기다; 끌어당기다; 제지하다
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1억누르다; 제지하다2억제하다; 저해하다
- 억누르다; 제지하다
- 억제하다; 저해하다
ฉุดchùtฉุดchùt1홱 잡아당기다; 강제로 끌다2납치하다; 강제로 끌고 가다 (문어체)3발목을 잡다; 저해하다 (비유적 표현)
- 홱 잡아당기다; 강제로 끌다
- 납치하다; 강제로 끌고 가다 (문어체)
- 발목을 잡다; 저해하다 (비유적 표현)
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao억류하다; 제지하다; 방해하다
억류하다; 제지하다; 방해하다
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1방해하다; 지장을 주다; 가로막다2반대하다; (행동이나 계획을) 저지하다
- 방해하다; 지장을 주다; 가로막다
- 반대하다; (행동이나 계획을) 저지하다
단어 분석
+
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng붙잡다; 제지하다