เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)
의미
1부사C1
간발의 차이로; 아슬아슬하게
어떤 일의 발생, 성공 또는 결정이 매우 근소한 차이로 이루어졌음을 나타내는 데 사용됨
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1결승선을 통과하다; 완주하다2목표에 도달하다; 완수하다 (비유)ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1간발의 차이로; 아슬아슬하게2종이 한 장 차이의; 아슬아슬한จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!
그는 간발의 차이로 상대를 제치고 결승선을 통과했습니다.
2형용사C1
종이 한 장 차이의; 아슬아슬한
결과, 차이 또는 위기 모면 등이 간발의 차이임을 묘사함
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1스치다; 비껴가다2스칠 뻔함; 아슬아슬한 순간3세련된; 시크한กันไปgan bpaiกันไปgan bpai함께; 계속 ~하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1간발의 차이로; 아슬아슬하게2종이 한 장 차이의; 아슬아슬한ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] 믿을 수 없어!2믿을 수 없는; 믿기 힘든ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)
두 차는 정말 간발의 차이로 비껴갔습니다. 충돌하지 않았다는 게 믿기지 않네요.
관련 단어
단어 분석
+
+
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet간발의 차이로; 아슬아슬하게