เส้นยาแดง(sên yaa daeng)
의미
1명사B2
간발의 차이; 위기일발
문자 그대로는 가늘게 썬 붉은 담뱃잎 한 가닥을 뜻함. 비유적으로는 매우 좁은 범위나 간발의 차이를 의미하며, 극히 작은 차이로 결과가 결정되는 상황을 묘사할 때 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다รอดrôotรอดrôot1살아남다; 위험을 모면하다2면하다; 면제되다3통과하다; 빠져나가다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1간발의 차이로; 아슬아슬하게2종이 한 장 차이의; 아슬아슬한
그는 차에 치일 뻔했지만, 간발의 차로 피했습니다.
관련 단어
단어 분석
เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)파트 1
+
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daeng간발의 차이; 위기일발