เขาปักธง
kăo bpàk tong
의미
1동사B2
깃발을 꽂다 (물리적)
장소나 소유권을 표시하기 위해 땅에 물리적으로 깃발을 꽂다.
예문
ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1산꼭대기; 정상; 산봉우리2정점 (비유적 의미)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1깃발을 꽂다 (물리적)2권리를 주장하다; 목표를 세우다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
정상에 도달한 후, 그는 우리 팀이 가장 먼저 도착했음을 기록하기 위해 깃발을 꽂았습니다.
2동사B2
권리를 주장하다; 목표를 세우다
비유적 의미: 의도를 명확히 밝히거나, 권리를 주장하거나, 야심 찬 목표를 설정하다.
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làat마케팅 팀เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1깃발을 꽂다 (물리적)2권리를 주장하다; 목표를 세우다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôt(매출 등) 수치를 올리다ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp스물, 이십เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1퍼센트; 백분율; %2수수료; 커미션; 몫
올해 마케팅 팀은 매출을 20% 늘리겠다는 명확한 목표를 세웠습니다.
관련 단어
단어 분석
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕남성을 지칭하는 3인칭 단수 대명사 (비격식, 태국어 구어체에서 흔히 사용됨)파트 1
+
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong깃발을 꽂다 (물리적)