ออกพรรษา(òk pan-săa)
의미
1명사B1
하안거 해제일 (완 옥 판사)
상좌부 불교 국가에서 음력 11월 보름달에 지키는 불교 우기 안거의 끝을 알리는 날
예문
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săa우기 안거 종료일ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다
올해 출안거일에는 절에 가서 공덕을 쌓을 것입니다.
2명사B1
하안거 기간의 종료
승가 달력에서 계절적 또는 의례적 시기인 3개월간의 불교 우기 안거 기간 그 자체가 끝나는 것
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1하안거 해제일 (완 옥 판사)2하안거 기간의 종료3하안거를 마치다; 안거에서 벗어나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พระpráพระprá1불교 승려2경어 접두사, 존칭3신성한, 거룩한 (수식어)4불상, 부적ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
안거 기간이 끝나면 스님들은 다른 곳으로 여행할 수 있습니다.
3동사B1
하안거를 마치다; 안거에서 벗어나다
승려가 불교 안거를 마치고 일상적인 승가 활동을 재개하는 것
예문
พระวัดprá wátพระวัดprá wát사찰 승려, 상주 승려นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1하안거 해제일 (완 옥 판사)2하안거 기간의 종료3하안거를 마치다; 안거에서 벗어나다เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1언제? (의문사)2~할 때마다, 언제나ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 사찰의 스님들은 언제 안거를 마치나요?
단어 분석
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa하안거 해제일 (완 옥 판사)