อภิชาติ(à-pí-châat)
의미
1형용사C1
고귀한 태생의; 귀족적인
지위가 높거나 우월한 태생의; 혈통이 귀하거나 고귀한
예문
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen~이시다, ~ 역할을 하시다 (왕실 용어)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1고귀한 태생의; 귀족적인2뛰어난 사람3우월한; 고상한 (격식체)บุตรbùtบุตรbùt1자녀 (격식)2자손, 후손 (격식/법률)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1왕조, 통치 가문2왕실 계통, 왕가(혈통으로서)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săai~의 혈통을 잇다; 유래하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naan오랫동안; 장기간
그는 유서 깊은 혈통을 지닌 왕조의 고귀한 아들입니다.
2명사C1
뛰어난 사람
성품, 재능 또는 능력이 예외적으로 뛰어나다고 여겨지는 사람
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat과학자ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ดั่งdàngดั่งdàng1~와 같은; ~처럼 (고어/문어체)2~처럼; ~같이; 마치 ~인 듯 (문어체)3마치 ~인 것처럼4~처럼, ~같이อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1고귀한 태생의; 귀족적인2뛰어난 사람3우월한; 고상한 (격식체)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วงการwong gaanวงการwong gaan분야, 업계, 계(界), 커뮤니티สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한คิดค้นkít kónคิดค้นkít kón발명하다; 고안하다; 창안하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2문제; 사안3사안/사건의 분류사 (격식)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그는 항상 새로운 것을 발명할 수 있는, 해당 분야에서 독보적인 재능을 가진 과학자입니다.
3형용사C1
우월한; 고상한 (격식체)
일반적인 의미에서 우월한, 훌륭한 또는 고상한 (문어체/격식체)
예문
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâap우정; 친선ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1친절한; 우호적인2~친화적인; ~에 우호적인ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4영화5심상; 마음속의 이미지อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1고귀한 태생의; 귀족적인2뛰어난 사람3우월한; 고상한 (격식체)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หาได้hăa dâiหาได้hăa dâi구할 수 있음; 이용 가능함ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1극도로 어려운; 매우 힘든2큰 어려움을 겪으며; 매우 힘들게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban현대 사회; 오늘날의 사회
그들의 우정은 오늘날의 사회에서 매우 보기 드문 고귀한 우정입니다.