หัวฟัดหัวเหวี่ยง(hŭua fát hŭua wìiang)
의미
1부사B2
맹렬하게; 격렬하게
맹렬하거나 폭력적이거나 극도로 화가 난 태도로; 길길이 날뛰며
예문
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai남자아이, 소년ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ดิ้นdînดิ้นdîn1버둥거리다; 몸부림치다; 몸을 비틀다2춤추다 (비격식); 신나게 몸을 흔들다3고군분투하다; 저항하다 (비유)4금속실; 반짝이; 금속박หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1맹렬하게; 격렬하게2몹시 화가 난; 격노한เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
그 소년은 엄마가 장난감을 사주지 않자 바닥에 주저앉아 몹시 떼를 썼습니다.
2형용사B2
몹시 화가 난; 격노한
극도로 화가 나거나 격노한 상태로, 종종 공격적인 신체적 행동을 보임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1맹렬하게; 격렬하게2몹시 화가 난; 격노한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
그는 친구가 자신을 두 시간 동안이나 기다리게 하자 몹시 화가 나서 성질을 부렸습니다.
단어 분석
+
+
+
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang맹렬하게; 격렬하게