สู้ชีวิต(sôo chee-wít)
의미
1동사B1
역경을 견뎌내다; 생계를 위해 고군분투하다
삶의 어려움에도 불구하고 포기하지 않고 끊임없이 노력하다; 생계를 유지하기 위해 고군분투하다
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1역경을 견뎌내다; 생계를 위해 고군분투하다2생활력이 강한; 역경에도 굴하지 않고 열심히 일하는มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôok아이를 키우다หลานlăanหลานlăan1손주2조카
할머니는 자식들과 손주들을 키우기 위해 평생을 열심히 살아오셨습니다.
2형용사B2
생활력이 강한; 역경에도 굴하지 않고 열심히 일하는
생존이나 발전을 위해 역경을 극복하려고 끈질기게 노력하는 사람을 묘사함
예문
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยากจนyâak jonยากจนyâak jon가난한; 빈곤한แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1역경을 견뎌내다; 생계를 위해 고군분투하다2생활력이 강한; 역경에도 굴하지 않고 열심히 일하는จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaan사업주
그는 가난한 가정 형편에도 불구하고 치열하게 노력한 끝에 사업가가 되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ron고군분투하다; 역경을 극복하기 위해 분투하다
고군분투하다; 역경을 극복하기 위해 분투하다
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìip생계를 위해 고군분투하다
생계를 위해 고군분투하다
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다2(물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다
- 발버둥치다; 고군분투하다; 생존을 위해 싸우다
- (물리적으로) 벗어나려고 몸부림치다
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1반복해서 넘어지고 일어나다; 비틀거리다2역경을 뚫고 분투하다; 우여곡절을 겪다
- 반복해서 넘어지고 일어나다; 비틀거리다
- 역경을 뚫고 분투하다; 우여곡절을 겪다
단어 분석
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít역경을 견뎌내다; 생계를 위해 고군분투하다