ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
의미
1접속사B1
그런데; 그건 그렇고
그런데; 그건 그렇고 (대화 중 주제를 바꾸거나 새로운 화제를 꺼낼 때 사용됨)
예문
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1그런데; 그건 그렇고2그러나; 하지만คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다กี่gèeกี่gèe1몇; 얼마나2몇? (대명사)โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)
이 식당 음식 정말 맛있네요. 그런데, 몇 시에 집에 가실 건가요?
2접속사B2
그러나; 하지만
그러나; 하지만; 그렇기는 하지만 (방금 한 말에 대하여 대조되는 점, 조건 또는 유보를 도입할 때 사용됨)
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2완벽한; 완전히 (반어적)3훌륭한; 깔끔한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1그런데; 그건 그렇고2그러나; 하지만มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แพงpaengแพงpaeng1비싼2(비유적) 부담이 큰ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
이 셔츠는 예쁘고 당신에게 정말 잘 어울리지만, 가격이 좀 비싸네요.
단어 분석
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다파트 1
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa그런데; 그건 그렇고