ล่วงพ้น(lûuang pón)
의미
1동사B2
지나가다; 경과하다
(특히 시간이) 지나가다 또는 경과하다
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1지나가다; 경과하다2극복하다; 이겨내다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3개월แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàp회신하다; 다시 연락하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
세 달이 지났지만 그는 여전히 연락이 없습니다.
2동사C1
극복하다; 이겨내다
어렵거나 위험한 상황을 지나가거나 극복하다
예문
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1지나가다; 경과하다2극복하다; 이겨내다วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1위기2심각한 불안정 상태ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1금융의, 재무적인2재정적으로, 재무적인 면에서มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
우리 회사는 마침내 금융 위기를 극복했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1극복하다; 이겨내다2(시간이) 지나다; 끝나다
- 극복하다; 이겨내다
- (시간이) 지나다; 끝나다
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1(시간이) 경과하다, 지나가다2(기한/한도를) 넘기다, 초과하다
- (시간이) 경과하다, 지나가다
- (기한/한도를) 넘기다, 초과하다
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1건너가다; 타넘다2극복하다3초월하다; 뛰어넘다
- 건너가다; 타넘다
- 극복하다
- 초월하다; 뛰어넘다
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)
- 지나가다; 스쳐 가다
- (시간이) 경과하다; 지나가다
- 끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)
단어 분석
+
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón지나가다; 경과하다