พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
의미
1명사C1
부처의 지식 영역
불교에서 부처만의 고유한 영역으로, 평범한 중생의 한계를 넘어선 이해, 인식 또는 지식의 경지.
예문
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1통찰력; 깊은 깨달음2예지; 선지식ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt모든 생명체; 모든 중생ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1부처의 지식 영역2(비유) 인간의 이해를 넘어서는 문제
모든 중생의 마음을 꿰뚫어 보는 것은 부처의 지혜의 영역에 속하는 일입니다.
2명사C1
(비유) 인간의 이해를 넘어서는 문제
부처만이 진정으로 알고 판단할 수 있을 정도로 심오하다고 여겨지는 일이나 문제; 즉, 일반적인 인간의 이해를 넘어서는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1예/아니오 의문문 어미 (~인가요?, ~아닌가요?)2~인지 아닌지ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1부처의 지식 영역2(비유) 인간의 이해를 넘어서는 문제จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jai마음을 읽다; 속마음을 짐작하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그가 나에게 화를 낼지 모르겠어요. 정말 도저히 알 수 없는 일이라 그의 속마음을 전혀 짐작할 수 없네요.
단어 분석
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi부처의 지식 영역