โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
意味
1副詞B2
公然と、露骨に
間違ったことや社会的に受け入れられないことを隠そうとせず、公然と、または露骨に行われる様子。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จอดรถjòt rótจอดรถjòt rót駐車するขวางkwăangขวางkwăang1妨げる; 遮る2横切って、横向きに3反抗的な、非協力的なทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1出入口、アクセス路2給排口、流出入口อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1公然と、露骨に2あからさまな、恥知らずなทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòt駐車禁止อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
駐車禁止の標識があるにもかかわらず、彼は堂々と出入り口を塞ぐように車を停めた。
2形容詞B2
あからさまな、恥知らずな
あからさまな、またはずうずうしい。不適切であっても恥じらいや隠すそぶりを見せずに示すこと。
例文
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペースมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1公然と、露骨に2あからさまな、恥知らずなเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòi少し度が過ぎる、少し過剰な
彼らの人前での愛情表現は、少しあからさま過ぎます。