แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
意味
1名詞B2
波及効果、反響
ある出来事や行動がもたらす、継続的かつ広範囲に及ぶ結果。波及効果や反響。
例文
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâi～という結果をもたらす、～を引き起こす、～につながるเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1波及効果、反響2さざ波、波打ちไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業
彼の決断は、会社全体に波紋を広げた。
2名詞B2
さざ波、波打ち
液体の表面にできる小さな波の連なり、またはそれに似た波状の動き。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดมาpát maaพัดมาpát maa吹き寄せる、吹いてくるเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1波及効果、反響2さざ波、波打ちของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สระsàสระsà1母音、母音記号（タイ語）2池、プール3髪を洗う、洗髪する
風が穏やかに吹くと、池の水面にさざ波が見える。
関連語
似た意味
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1さざ波、小波2（出来事などの）波、押し寄せる波
- さざ波、小波
- （出来事などの）波、押し寄せる波
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1結果、帰結2波及効果、余波
- 結果、帰結
- 波及効果、余波
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1振動、揺れ2激震、波紋（比喩表現）
- 振動、揺れ
- 激震、波紋（比喩表現）
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）
影響、結果（多くは否定的な）
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1振動、揺れ、衝撃2反響、影響
- 振動、揺れ、衝撃
- 反響、影響
単語の分解
+
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam波及効果、反響