แต่งจัด(dtàeng jàt)
意味
1動詞B1
非常に派手な服装をする、過度に着飾る
非常に派手で目立つ、または過度に凝った服装をすること。往々にしてその状況や場にふさわしい以上の服装をすることを指す。
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1非常に派手な服装をする、過度に着飾る2非常に派手な服装をした、過度に着飾ったหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
ただの市場に行くだけなんだから、そんなに派手な格好をする必要はないよ。
2形容詞B1
非常に派手な服装をした、過度に着飾った
非常に派手で目立つ、または過度に凝ったスタイルの服装をしていること。（その場にそぐわないほど）過度に着飾った状態。
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1非常に派手な服装をする、過度に着飾る2非常に派手な服装をした、過度に着飾ったแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もแถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
あんなに派手な格好で市場に行くと、みんなにジロジロ見られてしまいますよ。
関連語
単語の分解
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 1
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt非常に派手な服装をする、過度に着飾る