แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
意味
1動詞B1
すっかり着飾る
完璧に、手の込んだ、あるいは華やかな方法で着飾ったりメイクアップしたりすること。特定の機会のために外見に全力を注ぐこと。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1すっかり着飾る2（何かを）フル装備する、完全に装飾するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeパーティー；社交イベント
明日、彼女はパーティーのために精一杯おしゃれをしていくでしょう。
2動詞B1
（何かを）フル装備する、完全に装飾する
（何かを）完全に装備、装飾、または改造すること。すべてのオプションやアクセサリーを追加すること（例：車、服装、会場）。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1すっかり着飾る2（何かを）フル装備する、完全に装飾するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの車はフルカスタムされています。
関連語
似た意味
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1全力で行う; 徹底的にやる2フル装備の; 全部入りの3全力で; 徹底的に
- 全力で行う; 徹底的にやる
- フル装備の; 全部入りの
- 全力で; 徹底的に
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1非常に派手な服装をする、過度に着飾る2非常に派手な服装をした、過度に着飾った
- 非常に派手な服装をする、過度に着飾る
- 非常に派手な服装をした、過度に着飾った
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàt派手に着飾る
派手に着飾る
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1全力で、最大限に2最大限の、フル稼働の
- 全力で、最大限に
- 最大限の、フル稼働の
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuang入念に着飾ること
入念に着飾ること
単語の分解
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 1
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtemすっかり着飾る