คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)
意味
1動詞B2
[何か]から免れる、逃れる
危険や危害を避ける、または免れること。[何か]から逃れること。
例文
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1[何か]から免れる、逃れる2安全な、無事なจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raai危険、危難、ハザード、脅威ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1すべての、全体の2そのすべての人・物ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1旅行、移動（一般的な意味）2旅行、旅ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会に
全員が、この旅の間にあらゆる危険から守られるよう祈りを捧げました。
2形容詞B2
安全な、無事な
安全な、または無傷の。危険や危害から免れた。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難รถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1横転した車両、横転事故2横転する、転覆するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1[何か]から免れる、逃れる2安全な、無事なปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかรอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòk擦り傷、擦れ跡นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
彼は車の横転事故に遭いましたが、幸いにも無事で、わずかなかすり傷だけで済みました。
関連語
単語の分解
+
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo[何か]から免れる、逃れる