เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
意味
1動詞B2
命を懸ける、死の危険を冒す
死に至る可能性があるほど、非常に危険なことをすること。
例文
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng消防士ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1命を懸ける、死の危険を冒す2命に関わる、命懸けのเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる、黒焦げになる、焼きすぎる
消防士は死の危険を冒して、燃え盛る家の中に閉じ込められた子供を救出するために中に入らなければなりませんでした。
2形容詞B2
命に関わる、命懸けの
人が死ぬ可能性があるほど非常に危険なさま。
例文
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót運転เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nà〜の間に、〜の時にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1〜になる、〜に陥る2〜のものになる、〜の手に渡るพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1命を懸ける、死の危険を冒す2命に関わる、命懸けのมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
雨の中でのスピードの出しすぎは、命に関わる非常に危険な行為だ。
単語の分解
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai命を懸ける、死の危険を冒す