เลือกย่อย(lêuuak yôi)
意味
1動詞C1
細かいことにこだわる、あら探しをする
小さなことや些細な詳細にこだわりすぎて、過度に選り好みすること。あら探しをすること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1細かいことにこだわる、あら探しをする2細かいことにうるさい、粗探しをするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpai多すぎる、過度のนักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2非常に、とても（強意語、口語）เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1要点をつかむ、要旨を抽出する2要点をまとめるสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
仕事の細かいことにこだわりすぎず、まずは要点に集中してください。
2形容詞C1
細かいことにうるさい、粗探しをする
細かいことについて非常に好みがうるさい、または気難しい。粗探しをするような。
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1細かいことにこだわる、あら探しをする2細かいことにうるさい、粗探しをするตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan仕事を確認するทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受ける
この上司はかなり細かく、小さな点を一つずつチェックするので、チームはストレスを感じています。
関連語
単語の分解
+
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi細かいことにこだわる、あら探しをする