เทียบเสียง(tîiap sĭiang)
意味
1動詞B1
（楽器を）調律する、チューニングする
基準音や標準に合わせて楽器のピッチ（音高）を調整すること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaギターต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1音を比較する、音を対応させる2（楽器を）調律する、チューニングするก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
ギターを弾く前に、まずチューニングをする必要があります。
2動詞B2
音を比較する、音を対応させる
特に言語や方言間での音の対応関係を見つけたり、外国語の発音に近似した文字を選ぶなどして、音を比較・対応させること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1グアバ2西洋人、外国人（白人系）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1音を比較する、音を対応させる2（楽器を）調律する、チューニングするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1近い、近辺の、近隣の2類似した、おおよその、〜に近い3近い、近似するที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局
外国人の名前をタイ語で書くときは、できるだけ音を近づけるようにしなければなりません。
関連語
単語の分解
+
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang（楽器を）調律する、チューニングする