เขาปักธง(kăo bpàk tong)
意味
1動詞B2
旗を立てる（文字通りの意味）
特定の場所や領有権を示すために、物理的に地面に旗を立てること。
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1山頂、頂上2頂点（比喩表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1旗を立てる（文字通りの意味）2権利を主張する、野心的な目標を掲げるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
山頂に到達した後、彼は我々のチームが最初に到着したことを記録するために旗を立てました。
2動詞B2
権利を主張する、野心的な目標を掲げる
比喩的表現：意図を明確に宣言する、主張を通す、または野心的な目標を設定すること。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatマーケティングチームเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1旗を立てる（文字通りの意味）2権利を主張する、野心的な目標を掲げるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôt（売上などの）数値を増やすขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp20เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1パーセント、割合、%2歩合、手数料、マージン
今年、マーケティングチームは売上を20パーセント増加させるという明確な目標を掲げました。
関連語
単語の分解
+
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong旗を立てる（文字通りの意味）