เขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆ(kăo chôp sui sài sàp tây tây)
意味
1名詞B2
かっこいい言葉を使って見栄を張る
かっこいい響きの言葉を使って見栄を張るのが好き。（「ซุยซุยsui1loose; crumbly (texture)2[to] talk nonsense; blather3nonsensical; BS (speech)」という言葉は、大口を叩くことや、中身のない誇張を暗示する。）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話すต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำใจtam jaiทำใจtam jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyかっこいい言葉を使って見栄を張るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示
彼はかっこいい言葉を使って自慢するのが好きですが、時々間違った意味で使っているため、彼と話すときは少し我慢が必要です。
単語の分解
+
+
+
+
+
เขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyเขาชอบซุยใส่ศัพท์เท่ๆkăo chôp sui sài sàp tây tâyかっこいい言葉を使って見栄を張る