อิดเอื้อน(ìt êuan)
意味
1動詞B2
しぶる、ためらう
何かをするのを渋る、または気が進まないこと。ためらったり遅らせたりする態度によく表れる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan皿洗いをする、食器を洗うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をするอิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanしぶる、ためらうไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaソファ、カウチ
母親に皿洗いを頼まれたとき、彼は嫌そうな態度を見せ、ソファから立ち上がろうとしませんでした。
関連語
似た意味
อิดออดìt òtอิดออดìt òt先延ばしにする、言い訳をする
先延ばしにする、言い訳をする
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1ためらう、ぐずぐずする2ぎくしゃくと、くねくねと
- ためらう、ぐずぐずする
- ぎくしゃくと、くねくねと
ลังเลlang layลังเลlang layためらう、躊躇する
ためらう、躊躇する
อ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1口ごもる、言葉を濁す（話し方）2ためらう、口ごもる（明確な答えを避ける）
- 口ごもる、言葉を濁す（話し方）
- ためらう、口ごもる（明確な答えを避ける）
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangはぐらかす、回避する、逃れる
はぐらかす、回避する、逃れる
単語の分解
+
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanしぶる、ためらう