ห้าว

hâao

意味

1形容詞B2

強気な、生意気な、無謀な

大胆で攻撃的、または恐れを知らない態度を示すこと。多くの場合、無謀または自信過剰であることを指す

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua振る舞う、身を処すห้าวhâaoห้าวhâao1強気な、生意気な、無謀な2低い；しわがれた声のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîi先輩、上級生เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
先輩に対してそんなに生意気な態度をとるな。さもないと厄介なことになるぞ。
他 3 件の例文
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàห้าวhâaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetชอบchɔ̂ɔpไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼は酔っ払うと特に攻撃的になり、他人に喧嘩を吹っかけるのが好きだ。
ความห้าวkwaam-hâaoหาญhǎanโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raaiที่tîiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kít
深い考えのない無謀な大胆さは、予期せぬ危険な状況を招くことがある。
ในnaiวงการwong gaanนี้néeถ้าtâaไม่mâiห้าวhâaoพอporที่จะtêe jàแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatออกมาòk maaก็gâwอาจจะไม่àat jà mâiมีใครmee kraiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเราkŏng raoเลยloie
この業界では、自分の能力を示すのに十分な大胆さがなければ、誰もあなたの価値を認めてくれないかもしれない。
2形容詞B2

低い；しわがれた声の

低く力強い、またはしわがれた声質で、しばしば男性的に感じられるさま。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶเชียร์chiiaเชียร์chiia応援する、声援を送るคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสียงห้าวsǐiang-hâaoเสียงห้าวsǐiang-hâao低く太い声；しゃがれ声；ハスキーな声ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼はコンサートで叫びすぎて、声がすっかり枯れてしまいました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunเสียงห้าวsĭiang hâaoจากjàakการเป็นgaan bpenหวัดwàtลองlongดื่มdèumน้ำมะนาวnám má-naaoอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sì
風邪で声が枯れているなら、温かいレモン水を飲んでみてください。
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiห้าวทุ้มhâao-túmของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiทำให้tam-hâiแฟนเพลงfɛɛn-pleengจดจำjòt-jamเขาkǎoได้dâai
あの歌手の低くてハスキーな声は、ファンが彼を覚える独特の特徴です。
หลังจากlǎng-jàakผ่าตัดpàa-dtàtต่อมทอนซิลdtɔ̀ɔm-tɔɔn-sinเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเสียงห้าวsǐiang-hâaoอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛo
扁桃腺の手術の後、彼はしばらく声が枯れていましたが、今は元に戻りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hâao

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1強気な、生意気な、無謀な

2低い；しわがれた声の