ห้าว
hâao
意味
1名詞B2
強気な、生意気な、無謀な
大胆で攻撃的、または恐れを知らない態度を示すこと。多くの場合、無謀または自信過剰であることを指す
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるห้าวhâaoห้าวhâao1強気な、生意気な、無謀な2かすれ声の、ハスキーな（声）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêe先輩、上級生เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
先輩に対してそんなに生意気な態度をとるな。さもないと厄介なことになるぞ。
2名詞B2
かすれ声の、ハスキーな（声）
荒々しい、またはかすれたような声をしていること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶเชียร์chiaเชียร์chia1応援する、声援を送る2（人やチームなどを）応援する、支持する3応援（活動）、チアリーディングคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสียงห้าวsĭiang hâaoเสียงห้าวsĭiang hâaoかすれ声、ハスキーボイスไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼はコンサートで叫びすぎて、声がすっかり枯れてしまいました。
関連語
似た意味
แหบhàepแหบhàepかすれた、しゃがれた（声）
かすれた、しゃがれた（声）
กร่างgràangกร่างgràang1傲慢な、横柄な2威張る、強がる3アコウの木（イチジク属）
- 傲慢な、横柄な
- 威張る、強がる
- アコウの木（イチジク属）
ซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2生意気な、厚かましい（スラング）3泡立つ、シュワシュワする
- 発泡性の、炭酸の効いた
- 生意気な、厚かましい（スラング）
- 泡立つ、シュワシュワする
พร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）3色あせた; 鮮やかさに欠ける
- ぼやけた; 不鮮明な
- かすれた; しわがれた（声）
- 色あせた; 鮮やかさに欠ける
คะนองká-nongคะนองká-nong1騒がしい、血気盛んな2軽率な、無謀な3騒ぐ、羽目を外す
- 騒がしい、血気盛んな
- 軽率な、無謀な
- 騒ぐ、羽目を外す