หักสะบั้น(hàk sà-bân)
意味
1動詞B2
完全に折れる
しばしば突然または強い力によって、完全に折れる、またはへし折れること
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yài大木、大きな木หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1完全に折れる2関係を断つ、縁を切るลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下
嵐が非常に強く吹いたので、家の前の大きな木の枝が完全に折れてしまった。
2動詞C1
関係を断つ、縁を切る
関係を完全に断ち切ること、突然縁を切ること
例文
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1完全に折れる2関係を断つ、縁を切るลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
彼らはお金をめぐって言い争い、かつて抱いていた愛は完全に壊れてしまった。
単語の分解
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân完全に折れる