หลุดโลก(lùt lôhk)
意味
1形容詞B2
突拍子もない、現実離れした
非常に奇妙、非現実的、または現実離れしていると思われる人や物事を表す言葉。
例文
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1集落の上部、高台の居住区2上の階の住居3地名の一部（上部を示す）ดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaan火星ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるหลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1突拍子もない、現実離れした2素晴らしい、非常に良い（口語）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
火星に家を建てるという彼の考えは、少し非現実的に聞こえます。
2形容詞B2
素晴らしい、非常に良い（口語）
非常に優れている、または印象的であることを称賛するためにカジュアルに使われる。
例文
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）มันส์manมันส์man1超楽しい、ワクワクする、スリリングな2楽しむ、大いに盛り上がる3パンチが効いて美味しい、ガツンとくる味（スラング）หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1突拍子もない、現実離れした2素晴らしい、非常に良い（口語）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
昨夜のコンサートは、信じられないほど最高でした！
関連語
似た意味
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！
- 素晴らしい、最高、極めて優秀な
- 最高峰、頂点、最高レベル
- すごい！、素晴らしい！
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1素晴らしい、最高、イケてる2［感］素敵！最高！
- 素晴らしい、最高、イケてる
- ［感］素敵！最高！
เทพtêhpเทพtêhp1神2天人、神聖な存在（文学）3神がかった、神のような4素晴らしい、神レベルの（スラング）
- 神
- 天人、神聖な存在（文学）
- 神がかった、神のような
- 素晴らしい、神レベルの（スラング）
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
- 変わった、変な、おかしな（口語）
- 音程が外れた、調子外れの
- 歪んだ、不正確な
- 逸脱する、歪む
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めて
- 奇妙な、風変わりな、変な
- 奇妙に、不思議に、変に
- 異常に、非常に、極めて
単語の分解
+
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk突拍子もない、現実離れした