หน้าตัก(nâa dtàk)
意味
1名詞B1
膝の上
座っている人の腰から膝までの平らな部分、膝の上
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）มือทั้งสองmeuu táng sŏngมือทั้งสองmeuu táng sŏng両手ข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1膝の上2資金、リソース3（仏像の）両膝間の幅
瞑想するときは、両手を膝の上に置かなければなりません。
2名詞C1
資金、リソース
ギャンブル、ビジネス、政治などの文脈において、利用可能な資本、資金、またはリソース
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1膝の上2資金、リソース3（仏像の）両膝間の幅ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1わざわざ〜する、手間をかける（口語）2投資、投資行為3投資する（資金・資源）ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズ
現在、私たちには大規模なビジネスに投資するための十分な手元資金がありません。
3名詞C2
（仏像の）両膝間の幅
座像の仏像の両膝間の幅。仏像全体の大きさを表す基準として用いられる
例文
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1寺院の道、進入路2寺院側、寺院からのกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yài大仏、巨大な仏像ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度までหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1膝の上2資金、リソース3（仏像の）両膝間の幅กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、広々とした2広範囲の、幅広い3広い、幅が広い9เมตรmétเมตรmétメートル（長さの単位）
その寺院では、膝幅が9メートルある大きな仏像を建立しています。
単語の分解
+
หน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk膝の上